"Bodyguard " Edit by bjn_kute91 (vn-zoom.com)
'Câu chuyện tình yêu của tôi bắt đầu với một cuộc hành trình trên một chuyến tàu ... '
'... và nó tiếp tục ....'
' ... như một sự cố ý hay vô ý ... '
'cuộc hành trình này bắt đầu từ một làng được gọi là jaisingpur.'
'Tối hôm đó, vệ sĩ balwant singh và đứa con của sudha... '
'... sẽ không bao giờ nhìn thấy thế giới ... '
'... nếu thiên thần không đến vào lúc này ...'
'Và thiên thần đó là ... sartaj rana.'
'Đây là nhà của ngài Sartaj.'
'Đối với người dân của làng jaisingpur... '
'... đây chẳng khác gì một tòa án ... '
'... nơi mà họ tìm thấy lẽ phải ngay lập tức.'
Reema.
Có tôi đây
Ngài Sartaj, đây là Reema.
Chào ngài. - Chào cô.
Ngài Sartaj, làm ơn cứu lấy con gái tôi.
Một vài người đã bắt cóc nó.
Bọn chúng là ai?
Ranjan mhatre và anh trai của hắn.
Ranjan.
Thưa ngài, còn có những cô gái khác đi cùng với con gái tôi ...
...Họ được đưa đến Thái Lan để bán.
Cảnh sát và các quan chức khác ở đâu?
Bọn chúng cùng một ruột với nhau.
Đó là vì sao tôi tìm đến ngài.
Làm sao mà cô có tất cả những thông tin này?
Anh trai tôi, Ajay làm việc trên tàu của chúng.
Anh ấy nói cho tôi vài tiếng trước...
...con tàu đó có tên là m.v. Arun sagar...
...và sẽ rời bến cảng Mumbai.
Bác!
Bác, làm ơn!
Làm ơn cứu chúng cháu.
Chúng cháu không muốn đi bác ơi!
Bác ơi, cứu chúng cháu!
Nghe này ...
Ông Ajay ...
Ông ở đây để cứu cháu gái của mình ư?
Nghe này, hãy nghe tôi. - Thôi nào!
Với những video của họ chúng tao kiếm một khoản bộn ...
...bằng cách bán cho mỗi người ở Bangkok.
Không, không! Đừng làm thế! - Tránh ra!
Nè, nghe nè! - Bác, bác ơi!
Đi ra, đi ra ông kia!
Vào trong! - Tránh xa cháu gái của tôi ra! Đừng làm thế!
Mumbai.
Vâng thưa ngài!
Gọi cho Bindra.
Ngài Shekhar, thay vì 10 bảo vệ ...
...tôi sẽ gửi đến một vệ sĩ.
Chúng tôi yêu cầu 10.
Một người thì có thể làm được gì chứ?
Để tôi nói một vài đều về cậu ta cho ông.
Cậu ta luôn đảm bảo hoàn thành công việc của mình.
Cho dù ngài có ở đó hay không.
"Bodyguard." - Khi nói đến lòng trung thành ...
... cậu ta là người đầu tiên đó!
"Bodyguard." - và cậu ta là người duy nhất trên thế giới này ...
...who can make his opposition pee in his pants...
...bằng cách nhìn chằm chằm vào anh ta.
"Bodyguard." - Cậu ta là người tốt nhất cho công việc này.
Lovely singh. - "Cảm nhận sức nóng."
"Cảm nhận cú đá."
"Cảm nhận sức mạnh."
"Cảm nhận cú đấm."
"Cảm nhận sức nóng."
"Cảm nhận cú đá."
"Cảm nhận sức mạnh."
"Cảm nhận cú đấm."
"Bodyguard."
'Cho tôi một ân huệ.'
'Không bao giờ cho tôi một ân huệ.'
"Hãy đến, đến tất cả"
"Đến cùng với nhau."
"Vệ sĩ ở đây."
"Anh ấy nóng bỏng, anh ấy chăm chỉ "
"Bất kì ai thách thức anh ấy điều nhận được rắc rối"
"Vệ sĩ ở đây"
"Anh ấy là niềm vinh dự của chúng tôi. Anh ấy là niềm tự hào của chúng tôi"
"Anh ấy là bạn của mọi người."
"Vệ sĩ ở đây."
"Anh ấy tiêu diệt cái ác."
"Anh ấy chưa từng có "
"Vệ sĩ ở đây"
"Cảm nhận sự nóng bỏng."
"Cảm nhận cú đá."
"Cảm nhận sức mạnh."
"Cảm nhận cú đấm."
"Anh ấy là nhịp tim của mọi người."
"Anh ấy là người Ấn Độ tuyệt vời."
"Vệ sĩ ở đây."
"Anh ấy mạnh mẽ."
"Anh ấy không giống bất kì ai."
"Vệ sĩ ở đây."
"Chúng tôi ở đây chờ đợi bạn."
"Ở đây có vệ sĩ."
"Bodyguard."
"Đến đây, đến tất cả đây"
"Đến cùng nhau."
"Đến đây, đến tất cả đây"
"Đến cùng với nhau"
"Vệ sĩ ở đây."
"Bodyguard."
"Anh ấy nóng bỏng, anh ấy chăm chỉ."
"Bất kì ai thách thức anh ấy điều nhận lấy rắc rối."
"Vệ sĩ ở đây."
"Anh ấy là niềm vinh dự, là niềm tự hào của chúng tôi."
"Anh ấy là bạn của tất cả mọi người."
"Vệ sĩ ở đây."
"Ở đây đợi bạn."
"Vệ sĩ ở đây."
"Ở đây đợi bạn."
"Đến đây với vệ sĩ."
"Cảm thấy nóng bỏng."
"Cảm nhận cú đá."
"Cảm nhận sức mạnh ."
"Cảm nhận cú đấm."
"Bodyguard."
- "Cảm thấy nóng bỏng."
"Cảm thấy nóng bỏng!"
"Cảm nhận cú đá." - "Cảm nhận cú đá."
"Bodyguard." - bodyguard, madam.
"Cảm nhận sức mạnh"
"Cảm nhận cú đấm"
- "Bodyguard."
Xin chào, vệ sĩ Lovely Singh nghe đây.
Lovely, cậu ở đâu?
Sir, tôi đã gửi tin nhắn rồi.
Làm theo tôi nói
Dừng cái việc gửi tin nhắn đi.
Và đến bến cảng ngay.
Cậu phải cứu một vài cô gái.
Ai đó có tên là Mhatre gửi họ đến Bangkok để bán họ.
Bến cảng Premium.
Nhưng đó là đi về phía tây thưa ngài?
Tôi đi hướng bắc!
Ngược hướng mà!
Lovely, đừng lãng phí thời gian! Đi ngay đi.
Không thể gửi người nào khác à?
Tôi sẽ làm thế... nếu đây không phải là công việc của ngài Sartaj.
"Bodyguard."
Cảm ơn! - Không có gì.
Chạy đi!
Come on. Come on. Come on.
"Bodyguard."
Bốn mươi cô gái. Và một thỏa thuận trị giá hàng triệu đã thành một đống đổ nát.
Chỉ vì 1 thằng nào đó.
Thằng đó là ai?
Chúng ta nên hỏi "Thằng đó là cái gì?"
Hắn ta một mình hủy hoại mọi thứ.
Nếu cần thiết, tìm nơi ở của hắn ngay.
"Tên tôi là Sheila."
"Youthful sheila."
"Tôi rất khiêu gợi đấy!."
"Bạn có thể đặt cái tay của bạn lên tôi."
Thưa ngài!
Hoàn thành tốt lắm, Lovely
Cảm ơn ngài. - Ngài Sartaj rất hài lòng về công việc lần này đấy.
Tôi cảm thấy cậu có thể trả tất cả những ân huệ của ông ấy.
Không thưa ngài! Tôi không bao giờ có thể trả hết những ân huệ đó!
Tôi sống tới ngày hôm nay là nhờ vào ông ấy.
Đồng phục của cậu đâu?
Sir, một trong những người hâm mộ katrina kaif's đã tấn công cô ấy ...
...và đồng phục của tôi bị rách trong khi cứu cô ấy.
Tôi vừa mới gửi nó đi sửa.
Dù sao, ngài Sartaj vừa gọi cậu đến nhà của ông ấy, jaisingpur.
Tại sao?
Ông ấy có một cô con gái, Divya. - Yes, sir.
Cô ta đang gặp nguy hiểm
Cô ta là sinh viên.
Mấy ngày nay cô ấy ở nhà.
Đây là ảnh của cô ấy.
Sir, đây là ảnh của tiểu thư katrina kaif.
Cái nhiệm vụ này ...
Tôi có thể xé cái ảnh này ko? - Không, đưa nó đây, đưa nó lại đây!
Cảm ơn!
Yes, sir.
Bây giờ cậu có 1 cơ hội
...để phục vụ người đàn ông đã cứu lấy cuộc đời của cậu.
Yes, sir.
Hey, tupperware.
Hey...
what the ... hey bus, tupperware.
Hey, tupperware.
Hãy để tôi vào.
Đây là một xe buýt chở khách chứ không phải 1 tàu hàng.
Then what are you doing inside, conductor. Why you...
hey, lái xe nhanh lên.
Hey, stop, stop.
Hey, move. Move.
Cho tôi qua nào.
Cậu đang làm cái gì vậy?
Tôi làm việc cho ngài Sartaj ở jaisingpur.
Tôi là người quản lí. - Tôi biết.
Tôi nghĩ ông là người gác cơ đấy.
Vé đến jaisingpur đây.
Bạn định đi đâu?
Jaisingpur.
Tới đây.
Không không.
Tới đây.
Bạn ngồi đây, tôi sẽ đứng lên.
Không, không, tôi ổn!
Đưa đứa bé cho tôi. Tôi sẽ giữ nó cho.
Tới đây!
Ngồi trên đùi tôi này!
Tới đây nào! - Công khai vậy ư?
Tới đây!
Để sau đi! Để sau!
Tốt mà, tới đây!
Tôi không thể kiềm chế được rồi!
Cậu làm cái gì thế?
Cô gọi tôi mà! - Không phải cậu, tôi gọi cô ấy!
Tôi sẽ tìm một chỗ nào đó cho mình.
Chỗ này! - Cậu làm cái quái gì vậy?
Tôi kiếm một chỗ để ngồi.
3 người có thể ngồi được mà!
Quá mập!
Quá mập ư?
Thật mù quáng!
Tên tôi là Tsunami singh.
Gặp phải thằng điếc!
Vé vé vé!
'Tiểu Thư'
'Ông ta ở đây để giết tiểu thư? '
'Một tên giết người với ánh mắt sát thủ.'
Xin chào. - Ngài Shekhar, có một người đàn ông trên xe buýt...
...và tôi cho rằng hắn ta tới để giết tiểu thư.
Cái gì? - Hắn ta có tấm ảnh của tiểu thư.
Hắn ta là kẻ giết người!
Giết người ư?
Xin chào ngài Bindra. - Vệ sĩ đã tới chưa?
Vệ sĩ của chúng tôi sẽ đến lúc 9h bằng xe buýt.
Tôi phải xác nhận lại rằng...
...có một kẻ giết người trên xe buýt.
Vâng, thưa ngài! - Tôi vừa nhận được thông tin rằng ...
...một người đàn ông đến để giết cô ấy.
Và hắn ta hiện đang trên chuyến tàu của cậu. - Okay, sir.
Chúa, làm ơn bảo vệ tiểu thư
Ko cần phải sợ!
Đó chỉ là 1 tên giết người, chúng ta có đến 12 người. - 13.
Tại sao lại đếm thêm tôi vào?
Xin chào!
- Chùa phù hộ cho cô. Chúa phù hộ cho cô!
Ông khỏe không? - Tôi vẫn khỏe!
Dyvia ở đâu? - Divya ở trong nhà.
Cô có thể vào trong đó.
Đừng để cô ấy ra ngoài.
Chúng tôi có 1 cuộc gặp quan trọng ở đây!
Nhanh lên! - Okay.
Mr. Shekhar. Mr. Shekhar.
Mr. Shekhar. - Vâng, tiểu thư ở đâu?
tiểu thư ở trên lầu.
Mọi thứ vẫn ổn. - Cậu đã nói cho họ mọi thứ chứ?
Không ai có thể tìm ra bất cứ cái gì.
Chúng ta sẽ chết cùng hắn.
Hiểu điều đó chứ! Vâng!
Này quay phim! - Vâng?
Cậu làm cái quái gì đó?
Quay cho đẹp vào nhé.
Chúng ta sẽ có tin sốt đấy. - Vâng thưa ngài.
Đi, nhanh lên!
Cậu thật kì lạ.
Điều đầu tiên, cậu xem một bộ phim kinh dị....
...và sau đó cậu sợ hãi.
Mình không sợ, mình chỉ ngạc nhiên thôi.
Đừng có giảng dạy mình nữa và hãy xem phim đi.
Tôi là Savita.
Aunt đã gọi tôi. - Vâng, vào trong đi.
Vâng.
Cô ta đến để kiện tôi?
Divya. Divya.
Chuyện gì vậy?
Tại sao tiểu thư divya hét lên thế?
Chuyện gì xảy ra trên lầu thế?
Cứu!
Tôi nghĩ kẻ giết người đang ở trên lầu, ngài Shekhar.
Kẻ giết người ư? - Vâng. - Một nửa đi lối này.
Nửa còn lại đi lối này.
Cậu đi với tôi.
Nhanh lên!. - Come on. Come on.
Come on, come on.
Kẻ giết người!
Giết cô ta. Tôi sẽ giết cậu.
Giết cô ta! Giết cô ta! Giết cô ta!
Cứu!
Thưa ngài,
Thưa ngài, tôi là vệ sĩ Lovely singh.
Ông đã cứu mẹ của tôi khi bà ấy gặp nạn.
Có lẽ ông không nhớ.
Cách đây vài năm ông có một vệ sĩ - Balwant singh.
Tôi là con trai ông ấy.
Mr. Sartaj...
Tôi rất tiếc rằng tôi không thể cứu được ông ấy.
Mẹ cậu thế nào rồi?
Mr. Shekhar. - Vâng.
Lần đầu tiên tôi gây ra một lỗi lầm.
Chuyện gì xảy ra vậy? - Tôi nghĩ rằng ông ta là kẻ giết người.
Cậu ấy là kẻ giết người ư?
Cậu ấy là Tsunami.
Tsunami singh. Cậu ấy làm việc cho chúng tôi.
Kỉ lục đấy!
Cậu chẳng làm được cái gì trong ngày hôm nay.
Đi thôi các con!
Vào trong đi.
Tsunami. - Vâng.
Chỉ cho cậu ấy phòng của mình. - Vâng.
Dì. - Vâng.
Phòng của tôi ở đâu?
Cô ấy là Savita.
Cô ấy tới đây để nấu ăn.
Chỉ phòng cho cô ấy. - Vâng, aunt.
Cậu?
Chúng ta đi thôi!
Cậu không biết về Ranjan mhatre.
Hắn là một thằng ranh con.
Hắn có thể hạ mình xuống mọi cấp độ.
Cậu phải nghe nói rằng ...
'... điều may mắn tồn tại mỗi lúc.'
'Nhưng bạn cần 1 lần may mắn đề giết'
Divya không biết những điều này.
Bởi vì ngài Sartaj không muốn cô ấy biết ...
...và suy nghĩ về điều này. Hiểu chứ? -Vâng, thưa ngài.
Nó chỉ là vấn đề vài ngày.
Đến khi hoàn thành xong việc học ...
...Divya sẽ đến London.
Cô ấy sẽ tổ chức đám cưới ở đó. - Yes, sir.
Nghỉ ngơi đi.
Sáng mai cậu sẽ đến trường đại học với Divya.
Vâng thưa ngài!
Chào cha!
Tốt cả chứ?
Ta có một điều quan trọng muốn nói với con ...
...lúc này sẽ có một vệ sĩ đi theo con.
Vệ sĩ ư? - Ừ!
Ông đang nói gì vậy?
Anh ta thậm chí không có một cái tên ra hồn.
Cái gì... Lovely singh.
Lovely singh.
Vệ sĩ Lovely singh, bảo vệ tiểu thư.
Đừng làm cái gì ngoài sự cảnh báo của cậu ấy.
Đừng có đi đâu.
Và một điều nữa, cậu ấy sẽ dạy con cách tự vệ.
Nhưng cha, làm sao con có thời gian cho tất cả các thứ đó?
Tốt thôi, con sẽ tìm thấy thời gian.
Dậy sớm đi.
Chúa phù hộ ông. - Chúa ơi! Vệ sĩ.
Có nghiêm trọng lắm ko? - Yeah.
Ở trường đại học ư? Ko có cách nào.
Chào. - Cẩn thận nhé!
Okay, see you. Bye. - Bye.
Savita đâu rồi? Oh, savi...
savita, cô bỏ đi à?
Không, tôi ở lại.
Tôi thích nhiều thứ.
Thức ăn của cô.
Đi thôi.
Madam.
Ai đó?
tiểu thư, lúc tôi không bảo cô xuống...
làm ơn đừng xuống xe.
Mọi thứ ổn, tiểu thư.
Bây giờ cô có thể xuống.
Hi, divya. - Hi.
Hi, maya. - Hi.
Có ai để lạc một đứa trẻ ư?
Tôi không phải là một đứa trẻ.
Vậy hoa của cậu ở đâu?
Ở trên đất chứ đâu. - Tại sao?
Ba mẹ của cậu trồng nó à?
Im đi.
Nếu họ trồng nó...
...thì tôi cũng chẳng ở đây.
Và tôi sẽ ở trên đỉnh tòa nhà tuyệt đẹp này.
Hiểu chứ, mr. Suitcase?
Túi xách, tôi sẽ khóa cậu trong chiếc vali.
...Và gửi cậu cho họ.
Xin lỗi.
Đợi đấy, tôi sẽ gặp lại ông!
Anh ta đâu?
Mình không thấy anh ta.
Anh đã ở đâu, Lovely?
tiểu thư, tôi sơ ý. Xin lỗi tiểu thư.
Tôi đã nói rồi, anh không được mặc trang phục này.
Nếu không mặc nó, tôi sẽ không giống một vệ sĩ.
Anh không thể đi theo như 1 người bạn được à?
Một vệ sĩ không bao giờ có thể thành bạn, tiểu thư.
Hello. - Cậu làm được cái gì rồi?
Có chuyện gì xảy ra ở đó?
We reached 41/2 hours ago.
Tôi đã giữ hành lí ở nhà.
Và bây giờ,tiểu thư đang đi đến lớp học của mình...
...và tôi đang đi bên cạnh cô ấy.
Rất tốt. - Âm thanh gì vậy?
tiểu thư, đó là tiếng của những nữ sinh viên, tiểu thư.
Divya ở đâu?
tiểu thư, cô ấy ở bên trong. Cô ấy đang bận.
Vậy cậu làm cái gì ở bên ngoài đó?
Vào trong và ở bên cạnh divya ngay. Đi đi!
Làm thế nào tôi có thể vào trong, Tiểu thư? - Cái gì?
Đó là nhiệm vụ của cậu.
Tôi có thể bảo vệ cô ấy...
...bên trong nhà vệ sinh nữ ư,tiểu thư?
Đứng ngay ở đó! Đứng bên ngoài.
Cảm ơn, tiểu thư.
Meghna. Xuống đi.
Nếu không, nó bị gãy do trọng lượng...
...mọi người sẽ đổ lỗi cho tôi.
Shravan, cậu có nhận được tin nhắn không?
He will always interfere...
good morning, sir.
Not sir. Tôi là vệ sĩ. - Vệ sĩ?
Vệ sĩ.
Good morning, sir.
Good morning. Good morning. Ngồi xuống đi.
Ngồi xuống.
Làm ơn ngồi xuống.
Mọi người ngồi ...
Có chuyện gì thế? - Tôi không thể ngồi, sir.
Tại sao? Cậu bị nhọt ở mông à?
Tôi là vệ sĩ, sir.
Và vệ sĩ không ngồi. - Không ngồi vào buổi sáng (đi vệ sinh :D )?
Tôi phải ngồi vào buổi sáng, sir.
Vệ sĩ? Vệ sĩ của ai?
Okay.
Nhưng từ lúc cậu bước vào phòng này...
...xem như cậu là sinh viên.
Ngồi xuống đi nào.
Sir, tôi không thể ngồi gần tiểu thư.
Tôi không thể ngồi bên cô ấy Cũng không thể ngồi trước hoặc sau.
Ngồi trên đầu tôi ấy.
Nhưng, Lovely, làm ơn ngồi xuống.
Okay,tiểu thư.
Nếu như cha của Divya không tin tưởng vào trường đại học ...
...i would've sent you out by now.
Okay, Hôm nay chúng ta sẽ nói đến những thách thức của toàn cầu hóa.
Bây giờ cho một phần tốt đẹp hơn của thế kỉ trước...
...mỗi ý kiến của người dân ...
...có sự khác biệt, nhưng có một điểm chung.
Và với những người trong chúng ta, người không lắng nghe, mỗi ý kiến...
Ra ngoài ngay. - Tôi là vệ sĩ, sir.
Ra khỏi lớp của tôi. - Tôi là vệ sĩ , sir.
Tôi bảo ra ngay!
Lần cuối cùng anh ta cười là khi nào? - Vào năm 1947.
Wow! Hình tượng làm sao!
Người đàn ông trong bộ vest đen.
Really, man.
Điều ít nhất tôi sẽ làm là lấy cái bộ đồng phục của anh ta.
Nhưng bằng cách nào?
Chúa ơi, đừng có đánh thức tôi ...
...chừng nào ánh ban mai chưa chiếu vào mông của tôi.
Tôi ước rằng Savita sẽ ngủ thiếp đi trên tôi và nghĩ rằng tôi là một tấm nệm.
Lovely. Lovely.
Bỏ nó ra.
tiểu thư, anh ta ủi mông của tôi!
Xem nào
Cậu không xấu hổ khi dùng những từ như mông...
...trước mặt các cô gái?
Nếu không gọi là mông (bum) tôi sẽ gọi là rum, drum...
...chewing-gum, 'pani-kum' or 'humdum'?
Lovely, anh sẽ tìm thấy một cái quần mới...
...nhưng tôi không tìm lại được cặp mông của mình.
Cậu không phải là vệ sĩ (bodyguard) nhưng itch-guard, itch-guard.
Xem này tiểu thư.
Tôi có thể nhìn thấy cô qua cái quần của tôi.
Xem này, xem này
Bởi vì cậu ta đó.
Tôi làm ư? Làm sao tôi có thể? Tôi đang ngủ mà?
tiểu thư, hãy đi ngủ đi.
Cô phải đến trường vào ngày mai.
Savita, sao cô đi ngủ cơ chứ?
Cô đâu phải đến trường đâu?
Sẽ không có đồng phục từ ngày mai. Come on.
Chị Divya. Chị Divya.
Chuyện gì vậy?
Chị Divya, đến đây nhanh lên.
Em sẽ cho chị xem cái này.
Có chuyện gì vậy? - Đến đây.
Đến đây.
Có chuyện gì?
Xem kìa
1001.
1002.
1003.
Chỉ có một cách để mặc vừa quần áo rộng.
Tập thể dục với những viên đá ...
...và làm cơ thể như đá.
Anh sẽ làm gì với những ốc vít lỏng lẻo?
Cuối theo chiều gió!
Lại một bộ đồng phục mới.
Nhìn này, tiểu thư.
Anh ta đánh thức các thợ may vào ban đêm.
bắt họ làm việc suốt đêm ...
...và làm cho anh ta một bộ đồng phục mới.
Làm thế nào tôi có thể đến trường mà không mặc đồng phục?
Khỏa thân đi.
Cái gì? - Khỏa thân đi.
Hai người sẵn sàng chưa?
Nhanh nào, chúng ta sẽ đến trường trễ đấy.
Mr. Mhatre, tôi đã tìm ra cô ta.
Nhưng có một vệ sĩ đi theo cô ta.
Ôi không, toàn bộ kế hoạch của chúng ta đã đổ vỡ.
Anh ta làm tớ điên lên mất thôi.
Chúng ta sẽ làm gì đó với cái hình tượng này.
Vâng, điều đó là chắc chắn.
Và điều tồi tệ nhất là không thể nói cho cha.
Otherwise he'll call me back.
Làm ơn làm cái gì đó.
Tôi có một ý tưởng thật bất ngờ.
Tại sao chúng ta không để cho anh ta bận rộn với một thứ gì đó.
Meghna, tôi có một ý kiến.
Gọi điện cho anh ta thật nhiều và thuyết phục anh ta rằng ...
...cậu đang yêu anh ta.
Nhanh lên nào, nữa lên.
Manh nữa lên,tiểu thư.
Cao chân lên, tiểu thư.
Okay,tiểu thư. Cô có thể đi.
Sáng mai vào lúc 4 o'clock.
Ngủ ngon, tiểu thư.
Tại sao cậu dừng lại?
Cậu sẽ tiếp tục tập luyện cho đến 4 giờ sáng đó.
Tra tấn sao!???
Bên ngoài, anh ta tra tấn tớ như một vệ sĩ...
...và ở đây lại luyện tập.
Chúa ơi, tớ muốn giết hắn ta.
Chill.
Chúng ta phải làm điều gì đó
Ko sợ à?
Bằng điện thoại - Không Divya
Không - Có đấy
Cậu điên rồi. - He will be.
Số điện thoại này bị giới hạn
Với số này, chỉ có Private number hiện ra.
Tớ biết điều đó.
Nhưng vệ sĩ của chúng ta lại không có biết.
Nhưng, anh ta không nhận ra giọng của cậu hay sao?
Anh ta nhận ra nó duy nhất lúc anh ta nghe nó.
Nghe nè.
Xin chào, tôi có thể nói chuyện với vệ sĩ Lovely singh?
Wow.
Và bây giờ ....
Đợi đã, cậu đang làm cái gì thế? Dừng lại, Divya.
Private number.
Xin chào!
Divya, không.
Divya.
Private number.
Xin chào
Divya, dừng lại đi.
Divya.
Lovely, để tôi xem ai phá đám buổi tập của anh.
Tôi sẽ mở loa ngoài đấy.
Xin chào!
Đấy là cô gái đó.
Cô gái ư? Tại sao có cô gái nào gọi cho tôi?
Anh trai, nếu các cô gái không gọi chẳng lẽ là các chàng trai ư?
Ai đấy?
Tsunami singh đang nói đây.
Tên của anh thuộc loại gì đó?
Su for surender.
Na for narender.
Mi for milka.
Tsunami in short.
Đây có phải là điện thoại của lovely singh?
Không, nó là con Blackberry.
Cô là ai vậy?
Bạn gái của anh ấy đang nói đây.
Anh trai, bạn gái của anh đang nói đấy. - Bạn gái ư?
Tôi không có bạn gái.
Nếu cô gọi cho tôi lần nữa...
...tôi sẽ biến cô ta thành cái túi đấm đấy.
Nói với cô ta như thế.
Cô có nghe thấy không?
Vệ sĩ Lovely singh tuyên bố như vậy đấy.
Anh trai, giọng cô ấy thật đang yêu ...
...chắc cô ấy trông cũng đáng yêu lắm.
Xin lỗi, xin lỗi. - Anh thật là lạ.
Đấy mới là cái túi đấm, không phải tôi.
Bắt đầu như thế là ổn.
Bây giờ hãy chờ đợi và xem.
Cậu đúng thật là... - Chuyện gì sẽ xảy ra?
Chúc ngủ ngon.
Madam.
Madam, 4 giờ rồi đấy. Dậy đi nào.
Madam.
Đó là lệnh của ngài Sartaj.
Chào buổi sáng,tiểu thư. - Chào buổi sáng.
Dậy đi nào,tiểu thư.
Divya, dậy đi.
Anh ta đang ở đây.
tiểu thư.
Chào buổi sáng, tiểu thư.
Cô còn phải chạy bộ,tiểu thư.
Sau đó còn phải tới trường,tiểu thư.
Dậy đi,tiểu thư.
Làm ơn dậy đi, tiểu thư.
Cảm ơn, tiểu thư.
Hitler.
Đi thôi divya, nếu không anh ta giết chúng ta mất.
Nhanh nào, nhanh nào, nhanh nào.
Nhanh lên.
Nhanh lên, nhanh lên.
Đúng rồi.
Vâng, tiểu thư. - Tôi làm cái gì đây?
Luyện tập đi.
Nhanh lên, tốt, rất tốt.
Tôi thắng rồi!
Tiếp tục đi.
Tsunami. Tsunami. Tsunami.
Anh trai, có phải là ... - Im đi!
...cô gái gọi tối qua không?
Nếu có ai đó làm phiền anh, đừng có nghe điện thoại.
Không cần thiết đâu tiểu thư, họ lộn số thôi.
Nhìn đây
Tại sao anh không tắt điện thoại đi?
Sẽ không ai tắt điện thoại.
Mọi người phải luôn mở điện thoại.
Đó là lệnh của ngài Sartaj.
Buổi tập kết thúc ở đây.
Tôi sẽ dạy ai đó một bài học.
ngủ ngon!
Okay. - Cô có thể đi.
Cô có thể đi ngay bây giờ
Cậu cũng vậy - Vâng, tôi cũng đi ư?
Sir, tôi cũng đi ư?
Ai đó?
Mất kết nối.
Nhát gan!
Cố gắng gọi lần nữa.
Cô là ai và ở đâu... - lovely...
Xin chào - Lovely.
Yes, sir. - Cậu có điên không đó?
Yes, sir. - Cậu đang nói với ai đấy?
Xin lỗi ngài. Có ai đó cứ gọi điện cho tôi.
Điều gì xảy ra nếu đó là một cô gái?
Cậu cũng sẽ nói với cô ta tương tự? - Không không thưa ông.
Các cô gái đâu rồi?
Họ có luyện tập không? - Tất nhiên thưa ngài.
Cậu cũng phải chạy! - Như ngài muốn, sir.
Tốt lắm! - Thank you, sir.
Sếp cũng dậy rất sớm vào buổi sáng!
Yes.
Đây là cách duy nhất để xử lí tên vệ sĩ này.
Điều gì xảy ra khi anh ta phát hiện?
Cậu luôn lo lắng về những thứ mà sẽ không xảy ra.
Ngủ ngon.
Cố gắng gọi lần nữa!
Chờ đợi!
Divya, dậy đi ...
...nếu không người trong bộ đồng phục Hitler sẽ hét vào chúng ta lần nữa đấy.
Ôi chúa ơi?
Tớ sẽ loại bỏ bộ đồng phục của anh ta ngày hôm nay.
Đừng làm lại đó.
"I am a crazy..."
parvati nambiyar.
Anh trai, parvati nambiyar đang gọi điện.
Ai là parvati nambiyar?
Parvati nambiyar.
Private number.
Cả 2 điều cùng cách phát âm. Những người Anh...
Tôi đã nói bao nhiêu lần là đừng gọi điện cho tôi.
Tại sao cô lại gọi cho tôi.
Xin lỗi, tôi không thể kiểm soát bản thân mình.
Điều tất nhiên là tất cả các cô gái ở trường...
...điều phát điên vì anh.
Các cô gái đều phát điên lên.
Phong cách của anh, kính mát của anh.
Bộ đồng phục đó.
Phong cách của kẻ giết người.
Bộ đồng phục đó
So hot.
Tôi luôn lo lắng rằng...
...nếu anh không mặc bộ đồng phục đó nữa, thì chuyện gì sẽ xảy ra với tôi?
Sự thật là có một điều...
...anh giống như là người đàn ông duy nhất ở trường.
Mọi người khác giống như những đứa trẻ.
Làm ơn, hãy luôn như thế.
Hứa với tôi đi.
Đây là lần cuối tôi cảnh báo cô.
Nếu cô gọi tôi lần nữa, tôi sẽ không tha cho cô.
Nhưng bằng cách nào?
Anh đâu có biết tôi.
Tôi là vệ sĩ, tôi sẽ tìm ra.
Họ đã biến tôi thành người đầy tớ?
Có gì sai à? Savita?
Cô thật sự vui khi thấy tôi?
Không không, đó là vệ sĩ.
Có gì với vệ sĩ à?
Tôi vừa thấy anh ấy không mặc đồng phục.
Cô không thấy xấu hổ ư?
Cô nhảy cẩn lên chỉ vì thấy một người đàn ông khác không mặc quần áo,
và khi cô nhìn thấy tôi không mặc gì?
Không phải không mặc gì, chỉ là không mặc đồng phục.
Vậy à! - Vâng.
Lovely bỏ công việc làm vệ sĩ của anh ấy.
Không phải công việc, nhiệm vụ.
Nhiệm vụ có nghĩa là nghĩa vụ.
Không bao giờ bỏ nhiệm vụ của mình.
Lovely, hôm nay là sinh nhật của anh sao? - Không...à phải, tiểu thư.
Ngày hôm nay, mọi ngày điều là sinh nhật của tôi.
Lovely, sao anh ko nói hôm nay là sinh nhật anh?
Happy birthday to you.
Một món quà nhỏ cho anh Brother lovely.
Brother lovely, anh đi đâu mà không có tôi thế?
Tôi sẽ làm gì với củ carot này đây?
Thật là hư hỏng!
Good morning. - Hi. - hello.
Good morning. Hello.
Nói lại lần nữa? - Hello.
Lớn lên! - Hello!
Nhẹ nhàng hơn - Hello.
Gần gũi hơn - Hello
Hơn nữa - Hello
darn it. (chửi rủa)
Hello
oh! Cái quái gì nữa đây?
Anh biết đấy
Anh là người đàn ông duy nhất ở đây.
Tất cả chỉ là những đứa trẻ
'Anh giống như là người đàn ông duy nhất ở trường này.'
'Tất cả chỉ là những đứa trẻ.'
Hello.
Nói lại lần nữa - Cái gì?
"Hello". - Hello.
Hello. Hello.
Cảm ơn chúa.
Người anh em, tôi không thuộc thể loại của người anh em.
Nhưng đối với chị em, tôi có một lời khuyên. - Vâng.
Đây là lần đầu tiên Lovely singh sợ hãi một ai đó.
Excuse me.
Anh ta kia.
Cô ở đâu?
Anh không thể tưởng tượng tôi ở gần anh như thế nào đâu.
Hello. Hello. Hello.
Nói lại lần nữa? - Nói cái gì?
Bất cứ cái gì.
Ngu ngốc!
Ko, ko có gì. - Không thể là cô.
Cô ở đâu?
Tôi vừa mới đi qua khi anh nói chuyện với một cô gái
Chỉ cần nói anh yêu em một lần
Tôi sẽ xuất hiện.
Tôi đã thay đổi vị trí của mình...
...và cô vẫn ko hiểu.
But you are looking hotter now.
So hot, yet so cool.
Cool. Bloody...
Cô nghĩ rằng tôi là thằng ngốc ... ở trong trường mẫu giáo?
Nhưng anh cần thay đổi một vài thứ.
Tại sao anh cứ đeo kính mát hoài vậy?
Bởi vì đôi mắt của anh quá đáng yêu, đáng yêu.
Bởi vì thế không ai nhìn thấy đôi mắt của tôi.
Nụ cười của anh cũng rất đáng yêu.
Bởi vì trái tim của anh cũng thật đáng yêu.
Chỉ cần nói cho tôi tên của cô.
Ngọt ngào làm sao!
Tên tôi ...
...là chhaya. - Chhaya.
Chatra-chaya (under one's wings).
Từ hôm nay tôi là kẻ thù của cô.
Không ai biết tôi bởi cái tên này ở đây.
Anh ta đang ngắm lại chính mình.
Tất nhiên rồi.
"Wonder what this secret is."
"Wonder what you have done."
"It's like you lit up my life."
"Wonder what this secret is."
"Wonder what you have done."
"It's like you've lit up my life."
"The moon and the stars are nothing compared to you."
"You are more beautiful than them."
"I love you."
"Hey, i love you."
"We talk the entire day."
"Yet i feel it's not enough."
"I don't think of anyone else."
"You are the only important one to me these days."
"I am the cloud."
"You are the sky."
"You are close but where are you?"
"You are not my obsession but my passion."
"I love you."
"Sometimes i ask myself."
"Am i worthy of you?"
"But i do know one thing."
"After meeting you i've changed into a better person."
"I learnt a little... from you."
"The ways of loving someone."
"The heart yearns only for you."
"I love you. - I love you, i love you."
"I love you."
I love you, i love you."
"I love you."
I love you, i love you."
"Wonder what this secret is."
"Wonder what you have done."
"It's like you've lit up my life."
"The moon and the stars are nothing compared to you."
"You are more beautiful than them."
"I love you."
Hello.
- Hello.
Hello, chhaya. Hello.
Sao mà ồn ào vậy? - Tôi đang ở sàn nhảy.
Anh? Ở sàn nhảy? - tiểu thư ở đây.
Tôi đang làm nhiệm vụ của mình.
Anh là cái đuôi của tiểu thư
Tôi cảnh báo với anh
dừng cái việc quanh quẩn với Divya. - Gì cơ?
Tất nhiên, đó là cô gái kêu ngạo.
Cô ta khoe khoan tài sản của mình
và... - chhaya, đừng có nói những thứ này về divya tiểu thư
Có gì tốt đẹp chứ?
Cô ta chỉ có duy nhất một điều tốt trong cuộc đời
khiến anh trở thành vệ sĩ của cô ta.
Mặc dù chỉ để thể hiện.
Thể hiện? Những cô gái nghèo không biết rằng...
...cuộc sống của cô ấy đang gặp nguy hiểm.
Ồ, đúng rồi. - Tin tôi đi.
Tin tôi đi.
Cô ấy có thể bị tấn công bất kì lúc nào!
Thật là vô nghĩa!
Xem này. Chhaya, đừng nói gì về những điều này ...
...về Divya tiểu thư. Làm ơn!
tiểu thư đang gặp nguy hiểm.
Nguy hiểm! Ổn mà!
Tắt điện thoại đi.
Hey.
Tắt điện thoại đi.
Hello. - Tắt điện thoại đi.
Ra ngoài, mọi người ra ngoài.
Đi.
Ta cho ngươi một ân huệ Ta sẽ để cho ngươi sống.
Đi đi.
Lovely.
You are done for.
"Bodyguard."
Hello. - Lovely.
Chhaya, tôi xin lỗi, chhaya.
Tôi đã lớn tiếng với cô.
Không...
Tôi đã hiểu mọi thứ về anh.
Điều đó có nghĩa là bây giờ cô ko nói bất cứ cái gì về divya tiểu thư.
Không
Tôi biết mọi thứ, lovely.
Em yêu anh.
Em yêu anh, lovely.
"Em yêu anh."
Lovely.
Vệ sĩ, tiểu thư.
Cho tôi một ân huệ...
...Đừng bao giờ cho tôi một ân huệ
Tiểu thư, điều này có nghĩa là hộp đêm này sẽ đóng cửa,tiểu thư.
Cô còn phải thức dậy vào 4 giờ sáng mai.
Thật sự, lovely, Tôi thật biết ơn anh.
Cảm ơn - Nhưng tại sao cậu lại đưa Divya đên câu lạc bộ?
Thực sự, sir, divya madam và những người bạn của cô ấy ...
Nếu con gái tôi không nghe lời của cậu...
...Cậu có thể gọi điện cho tôi.
Tôi thật có lỗi.
Điều này không tốt.
Cậu có thấy không?
Ông ấy đến đây thật sớm để nghe tin tức...
...về việc tấn công con gái ông ấy.
Mr. Bindra, ranjan mhatre's brother, vikrant...
...là một người đàn ông nguy hiểm.
Ông ta sẽ không im lặng về cái chết của em trai mình.
Ông ta chắc chắn sẽ làm gì đó.
Đây không phải là một điều tốt.
Mr. Sartaj...
...bất kể là có bao nhiêu...
...và bất cứ loại kẻ thù nào mà ngài có...
...Có Lovely singh ở đây, bọn chúng sẽ phải dè chừng.
Ngài ko cần phải lo lắng gì cả.
Tôi là một người cha
Tôi rất lo
Nhưng tôi rất tin tưởng ở anh.
Nếu không tin tưởng cậu ta...
...Tôi sẽ không giao một kho báu có giá trị cho cậu ta.
Thưa ngài, đến lúc kết thúc đại học...
...tôi sẽ trải lại kho báu của ngài một cách an toàn.
Đấy là lời hứa của tôi.
Anh ..
Cậu đang bắt đầu cái quái gì vậy?
Tôi không gửi họ đến đây để chết.
Họ đến đây một cách tự nguyện.
Knowing that he alone had the upper-hand.
Sao ông không hành động thông minh đi?
Nhưng hắn ta là ai? Hắn ta đến từ đâu?
Hắn ta là con trai của Balwant singh...
...người cha đã hy sinh cuộc sống của mình cho sartaj singh.
Đó cũng là dòng máu đang chảy trong người hắn ta.
Đây là thời điểm cho mọi thứ.
Bây giờ là thời điểm của hắn ta.
Hãy để thời gian của chúng ta đến
Tôi sẽ đến gặp hắn
Nhưng không phải bây giờ.
Đầu tiên tôi sẽ gửi cho ông một món quà.
Bodyguard lovely singh.
Divya. Có chuyện gì thế?
Cậu ổn chứ?
Không có gì.
Lovely đâu?
Tsunami nói rằng...
...họ đến kí túc xá nữ.
Kí túc xá nữ ư?
"Tên tôi là chhaya."
"Chhaya..." - chhaya?
tiểu thư, Chúng tôi đang tìm chhaya...
...nhưng không phải cho cô. Làm ơn đi đi... - whatever.
"Tên tôi là chhaya."
"Youthful chhaya..."
blind people.
"Tên tôi là chhaya." - Đây không phải là sân bay. Đây là kí túc xá nữ.
Thì đúng vậy! - Chhaya là nữ sinh viên mà.
Cô ấy sẽ xuất hiện sớm nếu nhìn thấy tấm bảng.
Lối này... - "Tên tôi là chhaya..."
lovely. Lovely. Lovely.
Tại sao cậu cứ nhắc lại tên tôi?
Tôi có thể nhìn thấy một cách rõ ràng
Rằng anh đang vuốt ve tên của cô ấy...
...Khi gặp cô ấy, anh sẽ làm điều tương tự lên má của cô ấy.
Nhìn kĩ vào
Đừng có nhìn xuống thấp
Anh trai, quên hết đi và hãy nghĩ về tương lai
Nói cho tôi, anh có chắc chắn cô ấy sẽ gọi không?
Cô ấy nói "Em yêu anh" ngày hôm qua.
...chắc chắn sẽ gọi tôi.
Chhaya. - Anh làm cái gì thế?
Anh à, tôi nghĩ anh nên xin số phòng của cô ấy.
Nó sẽ giúp chúng ta tìm cô ấy dễ dàng hơn
Đi và chụp hình cô ấy đi.
Chỉ 1 giây thôi. - Không phải tôi ...
take your sister-in-law's picture.
Brother, the sister, sister-in-law?
Tôi bối rối đó.
Hello.
So?
Anh làm cái gì trong kí túc xá của em vào sáng sớm thế?
Chhaya, em sống ở kí túc xá ư?
Anh vừa mới đi qua đó.
Em ở tấng bao nhiêu, phòng nào, số điện thoại của em?
Thật nực cười
nếu như em nói cho anh.
Được rồi, đừng có nói cho anh.
Anh không có vội.
Take your time.
Oh, ngứa thật.
Tôi vừa đi qua đó
Anh không nhận ra tôi à?
Cô gái bự này là ai đây?
Chayya. - Vội vàng gì chứ?
Em sẽ thấy anh sớm thôi.
Có gì trong lúc đợi em à?
Vâng, em hiểu.
Anh đang hỏi gì vậy?
Chúng ta sẽ nói khi nào chúng ta gặp mặt.
Chhaya chhaya... khắp mọi nơi.
Anh luôn nói chuyện qua điện thoại.
Sao anh không đến gặp em.
Em không thể gặp anh. - Tại sao anh đứng ở ngoài?
và ở trong đám đông.
Vậy điều gì sẽ xảy ra nếu anh chờ em trong một thời gian?
Tôi ước mình là chiếc di động.
Lovely, anh thật may mắn.
Chhaya. Chhaya. Chhaya. - Lovely, thật ngạc nhiên.
Chhaya there as well. - Em nhớ anh?
Chhaya. Chhaya. - Nhưng em không thể gặp anh.
Anh sẽ đến để gặp em.
Chhaya.
Chhaya? - Hey. - chhaya.
Các cô, trộm!
Đánh hắn ta, đánh hắn ta - Tôi không phải là trộm
Fatso. Một túi khoai tây.
Tôi không phải là trộm. - Bắt hắn ta.
Đánh hắn ta.
Cứu tôi với!
Ai đó cứu tôi.
Ai đó làm ơn cứu tôi.
Cái gì làm tôi mắc kẹt ở đây chứ.
Tại sao lại đánh tôi.
Đây là ý tưởng của anh ta. - Của ai?
Fatso, anh ấy? - Ai?
Anh ta?
Vệ sĩ đâu rồi?
Anh nói dối?
Đánh hắn ta! Đánh hắn ta! Đánh hắn ta!
Cởi giày của hắn ra.
Đánh hắn.
Họ đánh tôi đến bầm tím.
Họ là ai?
Cô ấy là ai? - Savita.
Savita.
Savita, cô có chị em sinh đôi ư? - Tại sao chứ?
Cậu ấy nhìn thấy mọi thứ đều thành 2.
Và tôi có thể nhìn thấy đến 4 cái. - Ngu ngốc.
Come on. - Trả tiền taxi.
Có chuyện gì với anh vậy?
tiểu thư, những cô gái ở kí túc xá..
...đánh tôi đến tồi tệ và đánh tôi ở những nơi ...
...mà tôi không thể nhìn thấy và cũng không thể liên lạc.
Tại sao anh đến kí túc xá nữ?
Tất cả những điều này xảy ra và anh làm gì ở đó?
Tôi sẽ nói cho cô.
Tôi đã bị đánh đập ở đó...
...và anh ta rời khỏi đó.
Come, hãy vào phòng ngủ.
Savita, áp dụng một số phương pháp lên thân hình mỏng manh của tôi.
Điện thoại. Điện thoại của tôi đâu?
tiểu thư.
Sorry,tiểu thư.
tiểu thư, tôi có một yêu cầu. - Yes.
Tôi không tìm thấy điện thoại của mình.
Cô có thể gọi vào máy tôi được không?
Xin hãy gọi vào máy của tôi.
Được thôi, tôi sẽ làm!
Cảm ơn tiểu thư :X.
Bro...
điện thoại của anh.
Đưa đây đi.
Hôm nay tôi đang tâm trạng.
Cảm ơn, tiểu thư .
Tôi đã tìm thấy điện thoại rồi, cảm ơn!
Cảm ơn, tiểu thư.
Hôm nay điện thoại của tớ đã cứu cậu...
...nhưng cậu có thể giấu đến bao lâu?
Divya.
Cậu đang làm cái gì thế, divya?
Cậu đang làm gì?
Tớ yêu anh ấy
Cậu điên à?
Đừng ngốc thế Divya.
Cậu biết mà, phải không?
Cái ngày mà cha của cậu tìm hiểu về những gì sau đó?
Anh ấy có gì sai?
Có điều gì sai chứ?
Divya, thật là sai khi chơi trò chơi này.
Thật sai khi nói dối.
Thậm chí là sai khi đánh lừa một ai đó.
Và đó là sai lầm dẫn đến tình yêu như thế này.
Nhưng đây thực sự là tình yêu.
Anh ta không yêu cậu, anh ta yêu chhaya.
Tớ ước tớ là chhaya.
Bây giờ hãy đi ngay và nói cho anh ta biết.
nhiều điều hơn về chhaya...
...sự thật cậu là chhaya sẽ làm anh ta tổn thương hơn nhiều.
Divya. Lovely không bao giờ có thể là của cậu.
Bởi vì anh ta xem cha của cậu như một vị thần.
Anh ta sẽ không bao giờ phá vỡ niềm tin đó.
Nếu anh ta biết cậu thích anh ta...
...anh ta sẽ đem cậu đến cha của cậu.
Đó là lý do vì sao cậu nên kết thúc sớm trò chơi này...
...sẽ bớt đau khổ hơn.
Lovely.
Lovely. Nhớ ghi lại địa chỉ của cô ấy đấy. - Hello.
Hi. - Hi, chhaya.
Tại sao hôm nay em gọi sớm vậy?
Em không thể nào chợp mắt suốt đêm qua. - Anh cũng thế.
Lovely, em muốn gặp anh. - Hôm nay ư?
Không, không phải hôm nay
Vậy khi nào?
Chủ nhật. - Chủ nhật ư?
Có chuyện gì vào chủ nhật?
Cô ấy muốn gặp tôi
Tôi không rảnh vào chủ nhật
Anh có thể đi gặp cô ấy.
Và nói với cô ấy rằng tsunami sẽ gặp cô ấy vào thứ hai.
Giữ máy nhé, tôi sẽ đi xác nhận lại với tiểu thư.
Anh ta đến đấy.
Divya tiểu thư, có kế hoạch đặc biệt nào vào chủ nhật không? - Không.
Có chuyện gì à?
Tôi phải đi gặp bác sĩ.
Đau đầu!
Không, nếu cô có kế hoạch gì...
...tôi có thể gặp bác sĩ sau.
Ổn thôi, anh có thể đi.
Cảm ơn, tiểu thư.
Vậy hãy nói cho anh biết chúng ta sẽ gặp nhau ở đâu vào chủ nhật?
Công viên mùa hè vào lúc 5 giờ - Done.
Nghe này, anh đừng mang tiểu thư đi cùng.
Anh thậm chí không thể nói với cô ấy
Nhưng tuyệt vời làm sao
Tiểu thư đã cho phép. - Tốt.
Vậy chủ nhật vào lúc 5 giờ.
Cậu học khi nào thế? - Lúc tôi còn trong bụng mẹ.
Anh trai, anh có nói với cô ấy rằng ...
...tôi sẽ gặp cô ấy vào thứ hai?
Có - Tốt lắm.
Tôi sẽ không rảnh rỗi.
Brother.
"Today i entered the ring of love."
"Play the native beats."
"I will take you away with me in broad daylight."
"Play the native beats."
"Your eyes are shooting arrows."
"Today i entered the ring of love."
"Play the native beats."
"Your eyes are lovely."
"Eyebrows are mesmerizing."
"Give me the order."
"And i will marry you right away."
"You are my love."
"And i am your beloved."
"Leave the world behind and come to me."
"The path of love."
"Is not an easy one."
"I have lost my peace and slumber."
"I will announce it to the whole world."
"Play the native beats."
"Your eyes are shooting arrows."
"Today i entered the ring of love."
"Play the native beats."
"Turn the track you got the desi beat."
"The beats been loud to get on your feet."
"Better keep the music popping, gotta feel the heat."
"Put your hands in the air if you're down with me."
"My condition is similar to yours."
"My life is wherever you are."
"I accept that you are the only one for me."
"I have devoted my life to you."
"I want to dwell in your eyes."
"You've bewitched me."
"Now i just want to be yours."
"I will take you away with me in broad daylight."
"Play the native beats."
"Your eyes are shooting arrows."
"Today i entered the ring of love."
"Play the native beats."
"Turn the track you got the desi beat."
"Better keep the music popping, gotta feel the heat.
Put your hands in the air if you're down with me."
"Turn the track you got the desi beat."
Rock it, buddy.
Lovely.
Vâng, madam. - Oh, anh sẵn sàng chưa?
Đi thôi, chúng tôi cần mua một vài cuốn sách.
Tiểu thư.
Hôm nay là chủ nhật.
Ồ, chúa ơi. Hôm nay là chủ nhật!
Anh phải đi gặp bác sĩ phải không? - Vâng.
Nhưng ổn thôi.
Tôi sẽ đi mua sách cùng với cô.
Tôi sẽ gặp bác sĩ sau.
Không không, gặp bác sĩ quan trọng hơn.
Tôi sẽ đi với cô.
Tiểu thư, tôi ... gặp bác sĩ ở bên ngoài.
Gặp ông ta ở ngoài? - Vâng, tiểu thư.
Đây là loại bác sĩ nào vậy?
Ông ta là một bác sĩ tốt.
Tên của ông ấy là gì?
Ông ta không nói tên của mình.
Vậy nên chúng ra gọi ông ấy là bác sĩ.
Ông ấy là một bác sĩ tốt.
Lovely, có ai nói với anh rằng ...
...anh không thể nào nói dối không? - Vâng, tiểu thư.
Nói cho tôi, lý do là gì?
Thật sư, tôi đi gặp một người bạn.
Bạn hay bạn gái?
Bạn gái. - Anh chưa hề nói cho chúng tôi.
Cô ấy là ai?
Cô ấy đến từ trường đại học, tiểu thư.
Cô ấy học cùng trường với chúng tôi?
Vâng,tiểu thư.
Anh thật láu cá.
Anh có yêu cố ấy nhiều không? - Vâng, tiểu thư.
Cô ấy có biết không?
Anh có tấm ảnh nào của cô ấy cho tôi xem không?
Tôi chưa từng gặp cô ấy, tiểu thư. - Cái gì?
Vậy mà anh vẫn yêu cô ấy thật nhiều? - Vâng.
Chuyện gì nếu anh không thích cô ấy sau khi gặp?
Chúng tôi thích nhau bằng trái tim, tiểu thư.
Chúng tôi thích nhau bằng trái tim
Tốt, đi thôi. - Một giây thôi, madam.
tiểu thư, tôi đi xem lại áo của tôi.
Lovely.
Vâng, tiểu thư.
Nếu anh không nghĩ gì, tôi có thể đi cùng anh? - Okay, tiểu thư.
Không, tiểu thư. - Tại sao?
Cô ấy sẽ tức giận khi nhìn thấy tôi?
Tốt thôi, tôi sẽ nhìn từ xa. Tôi hứa đấy.
Đi mà! - Okay, tiểu thư.
Làm ơn!
Madam, cái áo này hợp cho buổi gặp chứ?
Ừm. - Cảm ơn, madam?
Nervous
a lot.
Tôi đã nói chuyện với cô ấy rất nhiều lần.
Nhưng bây giờ... mặt đối mặt...
Tôi ko có đủ tự tin để nói chuyện với cô ấy.
Nó liên quan đến vợ và cuộc sống của tôi.
Hôm nay anh cần một vệ sĩ đấy.
OK, hãy xem tôi là chhaya và nói chuyện với tôi.
Xem cô là chhaya?
Không, tiểu thư.
Ko thể so sánh giữa cô và chhaya.
Trước mặt cô... không thể nào. - Sao lại không thể chứ?
Đừng có ngu ngốc như vậy.
Anh yêu cô ấy rất nhiều mặc dù chưa gặp cô ấy lần nào.
Tôi cảm thấy cô ấy như cùng linh hồn với anh vậy.
Và nếu anh nói một cái gì đó vô lí với cô ấy...
...và nếu cô ấy rời khỏi anh mãi mãi...
...điều gì sẽ xảy ra với anh, lovely?
Thôi nào, đưa tay cho tôi.
Đưa đây ...
Hello,tiểu thư... divya. Chhaya.
Em đang làm gì?
Em khỏe không?
Anh là Lovely singh.
Anh đang giới thiệu anh cho cha cô ấy à...
Ngốc quá!
Hãy nhìn vào mắt tôi này.
Và anh sẽ tự chuyển tải cảm xúc của mình.
Điều đó thật khó, tiểu thư.
Trong tình yêu, không gì là không thể, lovely.
Tới đây, tiểu thư. Tới đây.
Xin lỗi, tiểu thư.
Chhaya... em có yêu anh không?
Anh hy vọng em đã không nói đùa.
Khi em nói rằng em yêu anh...
...anh đã không thốt nên lời.
Nhưng thật tuyệt vời
Anh cũng yêu em.
Anh yêu em.
Hãy nói những điều đó với cô ấy một cách chân thành.
Cô ấy sẽ là của anh mãi mãi.
Chhaya thật là cô gái may mắn, lovely.
Cảm ơn cô.
Xem này, tôi đã làm gì sai mà cái cây trừng phạt tôi.
Ổn thôi mà.
Đi tới đây, nấp đi.
Đây.
Họ nói cái gì?
Cô không ước mọi chuyện sẽ tốt đẹp cho tôi ư?
Mọi chuyện tốt đẹp nhé! - Cảm ơn , tiểu thư.
Hello, chhaya.
Mạng ổn chứ?
Chhaya, anh đang đợi em trong khu vườn dưới ánh nắng mặt trời...
...mặc quần jean xanh và áo sơ mi ca rô.
Em có thấy anh không?
Em không muốn gặp anh lần nữa.
Chhaya.
Em đã nói với anh rằng ko mang tiểu thư theo, đúng không?
Chhaya?
Lí do gì vậy, chhaya?
Anh đang đùa em, đúng không?
Tại sao anh lại mang cô ấy đến khi em bảo là ko làm vậy?
Cô ấy không có gì sai cả.
Cô ấy chỉ muốn thấy em.
Em đã thấy tất cả ...
...những chuyện xảy ra trước khi em đến.
Chhaya, sao em có thể nghi ngờ anh chứ?
Anh đã giải thích với em rằng divya...
không cần giải thích gì cả, lovely.
Anh đã đánh mất niềm tin của em. - Chhaya.
Em sẽ không bao giờ gọi điện cho anh nữa.
Hãy quên em đi.
Quên mọi thứ và hãy xem nó chưa từng xảy ra.
Chhaya.
Có chuyện gì vậy? Cô ấy đến trễ à?
Thật sự, đó là lỗi của tôi.
Tôi nói chuyện với cô ấy suốt đêm qua điện thoại...
...Vì thế cô ấy mệt.
Cô ấy sẽ gọi tôi vào ngày mai.
Cô ấy biết là có tôi ở đây đúng ko?
Không, không phải vậy.
Tôi xin lỗi.
Divya tiểu thư, hôm nay cô ấy sẽ gọi cho tôi.
Cô ấy chắc chắn. 100%
Chhaya yêu tôi, divya tiểu thư.
"Our love story is a difficult one."
"It's impossible to convey it in a few words."
"This is a new story of a boy and a girl."
"It's impossible to convey it in a few words."
"Our love story is a difficult one."
"It's impossible to convey it in a few words."
"We separated though we were made for each other."
"Our love story is a difficult one."
"It's impossible to convey it in a few words."
"The whole day will pass."
"The entire night will pass."
"Your thoughts trouble me every moment."
"This anguish wants the distance between you and me to disappear."
"We separated though we were made for each other."
"Each and every moment we shared was filled with joy."
"It's impossible to convey it in a few words."
"This is a new story of a boy and a girl."
"It's impossible to convey it in a few words."
Anh trai, tôi có thể nói vài điều không?
Tôi thực sự sợ hãi.
Điều gì xảy ra nếu Savita chính là Chhaya?
Hello, chhaya. - Hello.
Anh biết rằng em chắc chắn sẽ gọi.
Lovely. em muốn nói với anh lần cuối.
anh biết... có cái gì đó làm em như vậy.
Nhưng, Chhaya, anh sẽ gặp em.
Em sẽ đến
Có lẽ chúng ta nên kết hôn sớm, lovely.
Ừm, chhaya.
Chúng ta sẽ kết hôn.
Tốt, chúng ta sẽ gặp nhau trong 1 giờ nữa ở nhà ga.
Một giờ?
Chhaya, anh phải đưa tiểu thư về nhà.
Sẽ mất khoảng 9 giờ.
Sẽ quá trễ đó, lovely.
Gia đình em sẽ đưa em đi thật xa.
Nhưng, chhaya, anh không thể đến.
Nhưng... - chhaya, bây giờ không có gì là quan trọng với anh...
...hơn việc tiểu thư an toàn.
Hơn em sao?
Em sẽ đợi anh ở nhà ga, lovely.
Anh sẽ gặp nhiều rắc rối đấy.
Divya.
Anh sẽ gọi lại sau.
Cô nghe tất cả à, tiểu thư.
Nhưng đừng lo lắng
Tôi sẽ đưa cô về nhà an toàn...
...và sau đó đến gặp Chhaya.
Nhiệm vụ trước tiên mà, tiểu thư.
Trên tất cả, tôi là vệ sĩ mà, tiểu thư.
Cậu gọi cho anh ấy.
Tớ gọi cho anh ấy... bởi vì tớ ko thể sống thiếu anh ấy.
Anh ấy sẽ đợi Chhaya ở nhà ga.
Và ở đây, anh ấy sẽ đưa tớ về nhà.
Làm sao có thể chứ?
Nói cho anh ta tất cả, divya.
Đi với anh ta.
Đi đi.
Không có lựa chọn nào khác đâu.
Tớ sẽ xử lý mọi thứ.
Aunt.
Gì thế, savita.
Cô nói cái gì, savita?
Vâng, mr. Sartaj.
Tsunami, đưa điện thoại cho Lovely
Lovely và divya tiểu thư đang đi cùng với nhau.
Bọn họ đi cùng với nhau.
Hello, lovely.
Tôi nghe được gì vậy?
Cậu trốn đi cùng divya?
Tôi hứa rằng tôi sẽ không tha thứ cho lần này.
Nhưng tôi vẫn muốn nghe điều đó từ cậu.
Hello.
Cậu ta tắt máy phải không?
Tôi đã nói rồi.
Nhưng đâu có ai tin tôi
Madam, làm ơn vào trong. - Lovely.
Lovely.
Lên
Lovely.
Chạy lung tung nè!
Lovely.
Lovely, nghe này...
leave me.
Xem nè Lovely.
Mục đích chính của chúng tao là sartaj và gia đình ông ta.
Chúng tao không có thù hằn gì với ngươi..
Ta sẽ cho ngươi một ân huệ
Ân huệ?
Ta sẽ cho ngươi rời khỏi đây một cách an toàn.
Cho tao ân huệ? Đừng bao giờ cho tao ân huệ!
Madam, xin lỗi madam.
Đừng lo, madam.
Tao không có thù với ngươi, nhưng có với anh trai ngươi.
Nếu ngươi muốn cứu lấy chính mình...
...hãy cho mình một ân huệ...
...đi xa khỏi nơi này.
Và đừng bao giờ quay trở lại.
Tao sẽ ko trở lại.
Hoặc phục tùng người đã giết em trai mình.
Tao cầu nguyện một chiến thắng ngay lúc này.
Với chúng tao, chúng tao là những anh hùng.
Và ngươi là anh hùng trong mắt ngươi.
Hey, bodyguard.
Cha.
Sir.
Cha của cậu ...
...người đã hy sinh mình để cứu tôi.
Và sau đó là cậu ...
...người đang cố gắng lấy đi cuộc sống của tôi... - Không, cha.
Đó không phải là lỗi của anh ấy
Anh ấy đã cứu con.
Sao cha lại nghĩ
anh ấy trốn đi cùng với con.
Người con gái anh ấy yêu đang đợi anh ấy ở nhà ga.
Vâng, sir. - Làm ơn để anh ấy đi.
Sir.
Divya tiểu thư nói đúng.
Ai đó đang chờ tôi.
Chúng tôi yêu nhau vô cùng, sir.
Với sự cho phép của ngài.
Làm ơn, cha!
Làm ơn!
Đi đi - Nhưng, mr. Sartaj...
Đi đi, lovely.
Cảm ơn ngài, sir.
Cảm ơn, divya tiểu thư.
Tôi sẽ nhớ mọi người.
Chhaya.
'Sau đó, chỉ có một suy nghĩ trong tâm trí Lovely'
'Để dành lấy cuộc sống của mình.'
'Và nếu tôi không đến đúng nhà ga kịp lúc ... '
'... đó chính xác là những gì anh ấy đã làm.'
Yes.
"Yes."
Chúng ta sắp đến.
Hãy chuẩn bị nhanh lên. - Okay, cha!
Tàu đang đến...
Xin chào, xin chào, xin chào
Thôi được rồi, cậu làm gì vậy chứ?
Đến đây nào con trai.
Tốt lắm
Đi thôi nào, chúng ta đi
Đi thôi
Sir. Cậu ấy đây
Sir.
Come.
Come in.
Nằm xuống, sir. - Tôi nghĩ rằng cậu sẽ không đến.
Sao có thể vậy chứ?
Làm sao tôi lại không đến? - Chúa phù hộ cho cậu.
Ngồi đi.
Tôi rất vui mừng khi nghe tin về cậu
Cảm ơn, sir.
Tôi nghe nói rằng cậu tới Canada. - Vâng, sir.
Trong một vài tháng
Tôi không thể kiểm soát bản thân.
Đó là lí do tôi gọi cậu đến đây.
Xin lỗi về những phiền phức tôi đã gây ra.
Ngài là ông chủ của tôi mà.
Mọi thứ tốt đẹp sẽ đến với ngài.
Ngài sẽ sớm khỏe thôi.
Cậu không hỏi gì về Divya.
Tôi cũng có ý đó, sir.
Cô ấy thế nào rồi?
Cô ấy phải đến London với chồng phải ko?
Cô ấy có hạnh phúc ko?
Cô ấy có bao nhiêu đứa con rồi?
Divya không đến London.
Nó vẫn ở đây.
Vệ sĩ Lovely singh có mặt, tiểu thư.
Cô thế nào, divya tiểu thư?
Cô đến London lúc nào?
Chồng và con của cô có ở đây ko?
Divya... chưa kết hôn.
không kết hôn ư?
Nhưng... đám cưới của cô... ở London.
Sir, tôi luôn nói với vợ tôi rằng ...
"...duy nhất người đàn ông nào xứng đáng..."
"...mới có thể lấy Divya làm vợ."
Ta không thể tìm người đàn ông nào như thế.
Và khi nó tìm thấy được người đó...
...thì ta đã không chấp nhận cậu ta.
tiểu thư. Tôi không thể hình dung được rằng...
...Tôi có thể thấy cô như lúc này đây.
Con trai anh có ở đây, đúng ko?
Vâng
Nó đâu rồi?
Tôi nghĩ rằng sau này lớn lên nó sẽ rất giống ngài.
Sartaj.
Tới đây nào.
Chúa phù hộ cho cháu!
Sartaj, con có nhận ra cô ấy không?
Đó là dì Divya.
'Divya đáng thương.'
'Cô ấy không bao giờ hình dung được... '
'... chuyện gì đã xảy đến với cô ấy ngày hôm đó.'
'Cô ấy đã nói dối cha của mình để cứu lấy mạng sống của Lovely.'
'Cậu đang cố gắng lấy đi cuộc sống của tôi... - không, cha.'
'Sao cha lại nghĩ '
'Anh ấy trốn đi cùng con.'
'Người con gái anh ta yêu đang đợi ở bến tàu'
'Đi đi, Lovely.'
'Mr. Sartaj, ngài nghĩ rằng Lovely nói thật? '
'Cậu ta luôn nói sự thật.'
'Nhưng có ai đó đang nói dối'
'Jaggi. - Vâng, sir.'
'Đi đến bến tàu và để ý cậu ta.'
'Nếu thật sự có cô gái nào chờ cậu ta ở đó.'
'Còn không... '
'yes, sir.'
'Divi, cậu có sao ko? '
'Tớ không biết làm cách nào mà Savita biết mọi thứ.'
'Maya, cậu phải đến nhà ga ngay... '
'... đến nơi mà Lovely đang chờ tớ.'
'Cái gì, tớ ư? Nhưng ... - Tính mạng Lovely đang gặp nguy hiểm.'
'Cha đã cử người của mình... '
'... để bắn Lovely nếu không thấy cô gái nào đi cùng với anh ấy.'
'Chúa ơi.'
'Đó là tại sao tớ nhờ cậu đến đó.'
'Bởi vì nếu Chhaya không ở đó... '
'... thì Lovely có thể làm gì đó với chính mình.'
'Đi và nói với anh ấy sự thật.'
'Răng tớ là Chhaya.'
'Nhưng, divya, làm sao anh ấy tin tớ? '
'Tất nhiên là anh ấy sẽ tin.'
'I would've have called him myself... '
'... but i lost his phone.'
'Tớ sẽ gọi cho cậu và giải thích với anh ấy mọi chuyện.'
'Đi đi.'
'Đi.'
'Yes, give the signal. Just a minute.'
'Đây là chuyến tàu cuối cùng rồi.'
'Maya.'
'Maya, cô có thể nói với tôi rằng cô là Chhaya.'
'Lovely, chhaya là... '
'Bạn của Divya đang ở đây với anh ta.'
'Okay.'
'Mẹ đã làm điều đó với bạn của mình... '
'... hơn ai khác, thậm chí kẻ thù của họ.'
'Nhưng mẹ thật ko may mắn... '
'... có người chồng như cha của con.'
'Mẹ nghĩ rằng khi đi thật xa cái thế giới này... '
'... thì không ai có thể tìm thấy chúng ta.'
'Và sau đó mẹ bị trừng phạt bởi hành động của mình.'
'Căn bệnh của mẹ sẽ sớm chấm dứt cuộc đời mẹ.'
'Mẹ sẽ ở đây với cả 2 trong một vài ngày'
'Con sẽ tìm thấy điều này chỉ sau khi mẹ biến mất.'
'Con trai, ném cuốn nhật kí này đi sau khi đọc nó.'
'Bởi vì mẹ không muốn rằng bố của con ghét mẹ.'
Vâng.
Cháu chưa ngủ à.
Cháu không buồn ngủ
Cháu khóc đấy à? - Không.
Tại sao cháu lại nói dối?
Cha cháu không bao giờ nói dối
Nói cho dì nghe vì sao cháu lại khóc?
Cháu nhớ mẹ!
Có dì ở đây.
Dì có giận mẹ cháu ko?
Giận ư? Không.
Dì hơi tổn thương vì mẹ cháu không cố gắng gặp dì thôi.
Chứ ko có gì khác.
Hãy tha thứ cho mẹ cháu.
Dì đã tha thứ rồi!
Cảm ơn chúa.
Tôi phải sống đủ lâu để xin lỗi cậu.
Để nhìn thấy cậu hạnh phúc.
Và... gặp sartaj mỗi ngày.
Chúng ta sẽ gặp nhau thường xuyên, sir.
Just look adter yourself.
Con trai, nói lời chào với dì Divya đi.
Go. Go. Go.
Dì chỉ nói tạm biệt với 1 điều kiện...
...nếu con sẽ đến gặp dì sớm.
Con có thể gọi dì là mẹ?
Tại sao ko?
Vậy hãy đến với gia đình cháu như một người mẹ.
Con trai, nói xin lỗi đi.
Nói xin lỗi đến divya tiểu thư.
Nói xin lỗi ngay
Nói xin lỗi
Không.
Sartaj. Sartaj.
Sir, nó chỉ là một đứa trẻ.
Tôi ko hiểu tại sao hôm nay nó lại cư xử như vậy.
Nó không phải là cư xử không đúng, con trai.
Nó có một lương tâm trong sáng.
Ý định rõ ràng như của cậu.
Sự thật, con trai...
...hôm nay nó nói ra...
...giống như những gì ta muốn nói.
Nhưng ... ta không có đủ sự can đảm
Con trai... cậu có thể
...châp nhận con gái ta?
Sir.
Madam.
Chúa phù hộ cho cậu. Chúa phù hộ cho ông.
Thằng bé đâu?
Con đã ở đâu vậy?
Con đi vệ sinh.
Có nhà vệ sinh trên tàu mà
Cháu ở đâu vậy?
Bless you. Bless you.
Hello.
Chhaya.
Vệ sĩ lovely singh báo cáo.
"I love you."
"Our love story is a difficult one."
"It's impossible to convey it in a few words."
"This is a new story of a boy and a girl."
When you find her, you will do the same with her cheeks.
"It's impossible to convey it in a few words."
I will come along with you.
No, there is no need for that.
"Our love story is a difficult one."
"It's impossible to convey it in a few words."
Brother, don't forget to do one thing...
"we separated though we were made for each other."
"Our love story is a difficult one."
"It's impossible to convey it in a few words."
He will recognize my voice. - Sorry.
So sorry, i am sorry.
"The whole day will pass."
"The entire night will pass."
"Your thoughts trouble me every moment."
"This anguish wants the distance between you and me to disappear."
"We separated though we were made for each other."
"Our love story is a difficult one."
"It's impossible to convey it in a few words."
"This is a new story of a boy and a girl."
"It's impossible to convey it in a few words."
Arrogant girl. Arrogant girl.
"You are there in my every thought. You are there in my every dream."
Action. - "it's impossible to convey it in a few words."
Cut. (D D R)